Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

die Zeit an der Sonne ablesen

Толкование Перевод

1 tell

1. transitive verb,
told

1) (make known) sagen [Name, Adresse, Alter]; (give account of) erzählen [Neuigkeit, Sorgen]; anvertrauen [Geheimnis]

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

2) (relate, lit. or fig.) erzählen

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

3) (instruct) sagen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

4) (determine) feststellen; (see, recognize) erkennen (by an + Dat.); (with reference to the future) [vorher]sagen

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

5) (distinguish) unterscheiden

6) (utter) sagen

7)

all told — insgesamt
2. intransitive verb,
told

1) (determine)

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

2) (give information) erzählen (of, about von); (give evidence)

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

3) (reveal secret) es verraten

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

4) (produce an effect) sich auswirken; [Wort, Fausthieb, Schuss:] sitzen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112844/tell_apart">tell apart

- tell off

- tell on

* * *
[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) erzählen

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) befehlen

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) sagen

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) unterscheiden

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) verraten

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) sich auswirken

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *

tell

[tel]

I. vt

<told, told>

1. (say, communicate)

▪ to \tell sth etw sagen

to \tell a lie lügen

to \tell the truth die Wahrheit sagen

to \tell it like it is ( fam) es [ganz] offen sagen

▪ to \tell sb sth jdm etw sagen; (relate, explain) jdm etw erzählen

to \tell [you] the truth... ehrlich gesagt...

can you \tell me the way to the station? können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

“I'm leaving you”, she told him „ich verlasse dich“, sagte sie [zu ihm]

don't \tell me! I want it to be a surprise sag es mir nicht! es soll eine Überraschung sein

to \tell sb a secret (confide) jdm ein Geheimnis anvertrauen; (give away) jdm ein Geheimnis verraten

▪ to \tell sb that... jdm sagen, dass...; (relate also) jdm erzählen, dass

did you \tell anyone [that] you were coming to see me? hast du irgendjemandem erzählt [o gesagt], dass du mich besuchen wolltest?

2. (assure)

▪ to \tell sb sth jdm etw sagen

what did I \tell you? ( fam) das hab' ich doch gleich gesagt! fam

didn't I \tell you? habe ich es dir nicht gleich gesagt?

I told you so ( fam) ich habe es [dir] ja gleich gesagt

you're \telling me! ( fam) wem sagst du das!

I won't go, I \tell you! ich sage [o versichere] dir, ich werde nicht gehen!

the suitcase was heavy, I can \tell you ( fam) ich kann dir sagen, der Koffer war vielleicht schwer!

let me \tell you [that] it wasn't easy lass dir von mir gesagt sein [o ich kann dir sagen], es war nicht leicht!

I cannot \tell you how much I love you! ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich liebe!

3. (narrate, relate)

▪ to \tell sth etw erzählen

to \tell an anecdote eine Anekdote wiedergeben

to \tell a joke einen Witz erzählen

▪ to \tell sth to sb jdm etw erzählen

4. (give account)

▪ to \tell sb about [or ( form) of] sth/about sb jdm von etw/jdm erzählen

don't you want to \tell me about what happened? möchtest du mir nicht erzählen, was passiert ist?

she's told me a lot/everything about her time in Berlin sie hat mir viel/alles über ihre Zeit in Berlin erzählt

I am sure she's told you a lot about me ich bin sicher, sie hat dir schon viel über mich erzählt

5. (command, instruct)

▪ to \tell sb to do sth jdm sagen, dass er/sie etw tun soll

\tell him to leave me alone sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen fam

I was told not to talk to strangers ich soll nicht mit Fremden reden

do as you're told! ( fam) mach, was man dir sagt! fam

I won't \tell you again - go to bed! ich sag's nicht noch mal - ab ins Bett!

he wouldn't be told er wollte sich nichts sagen lassen

6. (discern)

▪ to \tell sth/sb etw/jdn erkennen; (notice)

▪ to \tell sth etw [be]merken

▪ to \tell sth (know) etw wissen; (determine) etw feststellen

I could \tell [that] you were unhappy ich habe gemerkt, dass du unglücklich warst

I couldn't \tell much from her words ihren Worten war nicht viel zu entnehmen

it was too dark for me to \tell what it said on the sign in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand

it's easy to \tell a non-native speaker einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen

it's easy to \tell a blackbird by [or from] its song es ist leicht, eine Amsel an ihrem Gesang zu erkennen

to \tell the difference einen Unterschied feststellen

to \tell sth by ear etw mit dem Gehör feststellen

to \tell the time die Uhr lesen

can your son \tell the time yet? kann dein Sohn schon die Uhr lesen?, kennt dein Sohn schon die Uhr?

▪ to \tell sth/sb from sth/sb etw/jdn von etw/jdm unterscheiden

to \tell right from wrong Recht und Unrecht unterscheiden

I cannot \tell what it is ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, was es ist

so [or as] far as I can \tell she's still in London soweit ich weiß, ist sie noch in London

how could I \tell [that]? woher [o wie] sollte ich das [denn] wissen?

he's Dutch — how can you \tell? er ist Holländer — woher willst du das wissen?

there is no \telling what the future will bring man weiß nie [o wer weiß schon], was die Zukunft bringt

who can \tell? wer weiß das schon?

you can never [or never can] \tell man kann nie wissen

to \tell fortunes wahrsagen

to \tell sb's fortune jds Zukunft vorhersagen

7. (count)

to \tell one's beads den Rosenkranz beten

to \tell the votes die Stimmen auszählen

8.

▶ \tell me another [one] ( fam) wer's glaubt, wird selig fam

▶ to \tell tales [out of school] aus dem Nähkästchen plaudern hum fam

II. vi

<told, told>

1. ( liter: give account, narrate)

▪ to \tell of sb/sth von jdm/etw erzählen

2. ( fig: indicate)

her face told of her anger aus ihrem Gesicht sprach Zorn

3. (inform)

▪ to \tell on sb jdn verraten [o sl verpetzen

4. (have an effect or impact) sich bemerkbar machen; blow, punch, word sitzen

the boxer made every punch \tell bei dem Boxer saß jeder Schlag

▪ to \tell on sb/sth erkennbare Auswirkungen auf jdn/etw haben

age has really told on him er ist ganz schön gealtert

you look tired, these exercises really told on you du siehst müde aus, diese Übungen haben dich sichtlich geschafft fam

all the stress began to \tell on my health der ganze Stress wirkte sich allmählich auf meine Gesundheit aus

5. BRIT ( form: reflect unfavourably on)

▪ to \tell against sb sich nachteilig für jdn auswirken

his reputation as a troublemaker told against him when they decided on who should be promoted sein Ruf als Unruhestifter sprach gegen ihn als es um die Entscheidung ging, wer befördert werden sollte

* * *
[tel] pret, ptp told
1. vt

1) (= relate) story, experiences, adventures erzählen (sb sth, sth to sb jdm etw acc); (= inform, say, announce) sagen (sb sth jdm etw acc)

to tell lies — lügen

to tell tales — petzen (inf)

to tell fortunes — wahrsagen

to tell sb's fortune — jdm wahrsagen, jdm die Zukunft deuten

to tell the future — wahrsagen, die Zukunft deuten

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

to tell sb about or of sth — jdm von etw erzählen

I told my friend/boss about what had happened — ich erzählte meinem Freund/berichtete meinem Chef, was geschehen war

... or so I've been told —... so hat man es mir jedenfalls gesagt or erzählt

I can't tell you how pleased I am — ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue

to tell sb the way — jdm den Weg sagen

could you tell me the way to the station, please? — könn(t)en Sir mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

don't let me have to tell you that again — ich will dir das nicht noch einmal sagen müssen

(I'll) tell you what, let's go to the cinema — weißt du was, gehen wir doch ins Kino!

don't tell me you can't come! — sagen Sie bloß nicht, dass Sie nicht kommen können!

I won't do it, I tell you! — und ich sage dir, das mache ich nicht!

let me tell you that... —

it was cold, I can tell you — ich kann dir sagen, das war vielleicht kalt!

I told you so — ich habe es (dir) ja gesagt

tell me another! — nicht möglich!, wers glaubt!

that tells me all I need to know — das sagt mir alles

that tells me a lot — das sagt mir allerlei

2) (= distinguish, discern) erkennen

to tell the time — die Uhr kennen

to tell the time by the sun — die Zeit an der Sonne ablesen

to tell the difference — den Unterschied sehen/fühlen/schmecken etc

you can tell that he's clever/getting worried —

we couldn't tell much from his letter — wir konnten aus seinem Brief nicht viel entnehmen

you can't tell whether it's moving — man kann nicht sagen or sehen, ob es sich bewegt

I couldn't tell if he had been in a fight or had just fallen — ich hätte nicht sagen können, ob er in einem Kampf verwickelt oder nur hingefallen war

it was impossible to tell where the bullet had entered — es war unmöglich festzustellen, wo die Kugel eingetreten war

to tell sb/sth by sth — jdn/etw an etw (dat) erkennen

I can't tell butter from margarine — ich kann Butter nicht von Margarine unterscheiden

to tell right from wrong — wissen, was Recht und Unrecht ist, Recht von Unrecht unterscheiden

See:

→ apart

3) (= know, be sure) wissen

how can I tell that? — wie soll ich das wissen?

how could I tell that? — wie hätte ich das wissen können?

how can I tell that he will do it? — wie kann ich sicher sein, dass er es tut?

4) (= order) sagen (sb jdm)

we were told to bring sandwiches with us — es wurde uns gesagt, dass wir belegte Brote mitbringen sollten

tell him to stop singing — sagen Sie ihm, er soll aufhören zu singen

don't you tell me what to do! —

I told you not to do that — ich habe dir doch gesagt, du sollst das nicht tun!

do as or what you are told! — tu, was man dir sagt!

5) (old

= count) to tell one's beads — den Rosenkranz beten

2. vi +indir obj
es sagen (+dat)
I won't tell you again — ich sage es dir nicht noch einmal

you know what? – don't tell me, let me guess — weißt du was? – sags mir nicht, lass mich raten

she wouldn't be told — sie hat sich (ja) nichts sagen lassen

you're telling me! — das kann man wohl sagen!, wem sagen Sie das!

3. vi

1) (= discern, be sure) wissen

as or so far as one can tell — soweit man weiß

who can tell? — wer weiß?

how will I be able to tell? — wie kann ich das erkennen or wissen?

no-one can/could tell — niemand kann/konnte das sagen, das weiß/wusste keiner

you never can tell, you can never tell — man kann nie wissen

2) (= talk, tell tales of) sprechen

his face told of his sorrow — aus seinem Gesicht sprach Kummer

that would be telling! — das kann ich nicht verraten

promise you won't tell — du musst versprechen, dass du nichts sagst

3) (= have effect) sich bemerkbar machen

his age told against him (in applying for job) (in competition) character always tells in the end — sein Alter war ein Nachteil für ihn sein Alter machte sich bemerkbar zum Schluss schlägt doch die Veranlagung durch

a boxer who makes every punch tell — ein Boxer, bei dem jeder Schlag sitzt

* * *

tell [tel] prät und pperf told [təʊld]

A v/t

1. jemandem etwas sagen, erzählen:

without telling anybody ohne es jemandem zu sagen;

you didn’t tell me das hast du mir gar nicht erzählt;

I’ll tell you later das erzähl ich dir später;

I (can) tell you that … ich kann Ihnen versichern, dass …;

I (just) can’t tell you how … ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie …;

I have been told mir ist gesagt worden;

you’re telling me! umg wem sagen Sie das?;

tell the world umg (es) hinausposaunen; → another 2, so¹ A 5 a

2. eine Geschichte etc erzählen

3. mitteilen, berichten, sagen, nennen:

tell one’s name seinen Namen nennen;

tell the reason den Grund angeben;

tell the time die Zeit anzeigen (Uhr);

all told insgesamt, zusammen; → lie¹ A, truth 1

4. mit Worten ausdrücken:

I cannot tell my grief

5. ein Geheimnis etc verraten

6. (mit Bestimmtheit) sagen:

it is difficult to tell es ist schwer zu sagen;

there is no telling what … es lässt sich nicht sagen, was …

7. erkennen (by, from an dat):

I cannot tell who that person is ich kann nicht feststellen oder sagen, wer diese Person ist;

tell by (the) ear mit dem Gehör feststellen, hören

8. unterscheiden ( one from the other eines vom andern):

tell apart, tell the difference between auseinanderhalten

9. sagen, befehlen:

tell sb to do sth jemandem sagen, er solle etwas tun;

do as you are told tu, was ich gesagt habe

10. (ab-)zählen:

tell the votes PARL die Stimmen zählen; → bead A 2

11. tell off

a) MIL abkommandieren ( for zu),

b) umg jemanden rüffeln ( for wegen; for doing sth weil er etwas getan hat)

B v/i

1. berichten, erzählen ( beide:

of von;

about über akk)

2. (of) ein Zeichen oder Beweis sein (für, von), beweisen (akk), verraten (akk)

3. erkennen, wissen:

how can you tell? wie können Sie das wissen oder sagen?;

you never can tell man kann nie wissen

4. umg petzen:

tell on sb jemanden verraten oder verpetzen;

don’t tell! nicht(s) verraten!

5. wirken, sich auswirken ( beide:

on bei, auf akk):

every blow (word) tells jeder Schlag (jedes Wort) sitzt;

the hard work began to tell on him die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihm oder machte sich bei ihm bemerkbar;

his troubles have told on him seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen;

that tells against you das spricht gegen Sie

6. anschlagen (das Gewicht erhöhen) ( with bei)

7. sich (deutlich) abheben ( against gegen, von), (deutlich) hervortreten, zur Geltung kommen

* * *
1. transitive verb,
told

1) (make known) sagen [Name, Adresse, Alter]; (give account of) erzählen [Neuigkeit, Sorgen]; anvertrauen [Geheimnis]

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

2) (relate, lit. or fig.) erzählen

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

3) (instruct) sagen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

4) (determine) feststellen; (see, recognize) erkennen (by an + Dat.); (with reference to the future) [vorher]sagen

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

5) (distinguish) unterscheiden

6) (utter) sagen

7)

all told — insgesamt
2. intransitive verb,
told

1) (determine)

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

2) (give information) erzählen (of, about von); (give evidence)

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

3) (reveal secret) es verraten

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

4) (produce an effect) sich auswirken; [Wort, Fausthieb, Schuss:] sitzen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

- tell on

* * *

v.

(§ p.,p.p.: told)

= berichten v.

erzählen v.

sagen v.

English-german dictionary > tell
2 an

1. prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?), близость, соприкосновение у, при, около, возле, близ; на; в

an der Wand stehen — стоять у ( около) стены

an der Wand hängen — висеть на стене

an der Wand hinaufklettern — взбираться по стене

an der Decke hängen — висеть на потолке

am Baum hängen — висеть на дереве

am Fenster stehen — стоять у окна

am Tisch sitzen — сидеть за столом( у стола)

am Ufer — на берегу, у берега

am Fluß — у реки, на реке

an der Elbe — на Эльбе

Frankfurt am Main — Франкфурт-на-Майне

an der See — у моря

an der Grenze — на границе

er ging an meiner Seite — он шёл рядом со мной

an der Tür horchen — подслушивать под дверью

die Wellen zerschlagen sich an der Küste — волны разбиваются о берег

sich am Tisch stoßen — наткнуться на стол, удариться об стол

am Bestimmungsort anlangen — прибыть ( прийти) к месту назначения

an dem Hause vorbeifahren — проехать мимо дома

am Bett des Kranken wachen — бодрствовать у постели больного

etw. am Feuer trocknen — сушить что-л. у огня ( у костра)

der Schnee schmilzt an der Sonne — снег тает на солнце

an einer Blume riechen — понюхать цветок

an den Füßen hatte er braune Schuhe — на ногах у него были коричневые ботинки

sie hat ihr Kind an der Brust — она держит (своего) ребёнка у груди

eine Narbe am Kinn — шрам на подбородке

sich an der Hand verletzen — поранить себе руку

am Anfang des Buches — в начале книги

am Ende der Gasse — в конце переулка

die Ware am Lager haben — иметь товар на складе

an Bord des Schiffes — на борту парохода

an einer Schule wirken — работать в школе

Professor an einer Universität — профессор университета

an einer technischen Hochschule studieren — учиться в техническом вузе

am englischen Hofe — при английском дворе, при дворе английского короля ( английской королевы)

am angeführten ( angegebenen) Orte (сокр. a. a. O.) — в указанном месте

an Ort und Stelle sein — быть на месте

ich an deiner Stelle... — я на твоём месте...

an der Spitze stehen — стоять во главе

Kopf an Kopf — столпившись, тесно сгрудившись

Schulter an Schulter — плечом к плечу

Brust an Brust kämpfen — биться грудь с грудью

die Schuld liegt an dir — вина лежит на тебе, это твоя вина

es liegt mir schwer am Herzen — это гнетёт мою душу

2) (A) указывает на направление( куда?) к, на, около; в

an die Wand stellen — ставить к стене ( около стены)

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Decke hängen — вешать на потолок

sich an den Tisch setzen — сесть за стол ( к столу)

ans Ufer — к берегу, на берег

an den Fluß — к реке, на реку

Berlin an, an Berlin — прибытие в Берлин; прибывает в Берлин (напр., в расписании поездов)

eine Hütte an den Weg bauen — построить домик у дороги

die Wellen schlagen ans Ufer — волны ударяются о берег

an einen Stein stoßen — наткнуться на камень

an etw. grenzen — граничить с чем-л.

komm ans Licht! — подойди к свету!

an die frische Luft kommen — бывать на воздухе

durch Krankheit ans Bett gefesselt sein — быть прикованным болезнью к постели

an die Tafel schreiben — писать на доске ( в школе)

den Topf ans Feuer stellen — поставить горшок на огонь

das Glas an den Mund setzen — поднести стакан ко рту

sich (D) den Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палец

sie hat sich ihm an den Hals geworfen — они бросилась к нему на шею, она обняла его; она сама навязалась ему

er geht mir an die Hand — он помогает мне

an Bord gehen — подняться на палубу

er wurde an eine Hochschule berufen — он был приглашён в высшее учебное заведение

sich an die Spitze stellen — стать во главе

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетанию его с существительным часто соответствует в русском языке наречие

am Montag — в понедельник

am nächsten Tage — на следующий день

am Morgen — утром

am Tage — днём

am Abend — вечером

am Anfang — вначале

am Anfang ( am Ende) der Stunde — в начале ( в конце) урока

es ist an der Zeit zu gehen — время ( пора) идти

4) (A) указывает на предназначенность кому-л., чему-л., обращённость к кому-л., к чему-л. к, для

an den Bruder schreiben — писать брату

sich an j-n wenden — обращаться к кому-л.

ich habe eine Bitte an Sie — у меня к вам просьба

es ist ein Brief an Sie da — вам ( для вас) есть письмо

er verteilte die Äpfel an die Kinder — он роздал яблоки детям

er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt — он проиграл этому человеку ( свои) деньги

Ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend — её привязанность к отцу трогательна

an j-n, an etw. denken — думать о ком-л., о чём-л.

5) (D) указывает на основание по

diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen — по красоте этот ландшафт( вид) не имеет себе равных

sie ist ein Engel an Geduld — у неё ангельское терпение

6) (D) указывает на способ, образ действия по

an den Fingern abzählen — считать по пальцам

an den Augen ablesen — читать ( угадывать) по глазам

j-n an der Stimme erkennen — узнать кого-л. по голосу

an allen Gliedern zittern — дрожать всем телом

an Umfang ( an Gewicht) zunehmen — прибавить в объёме ( в весе)

7) указывает на то, за что держатся, чего придерживаются

а) (D) за

sich am Geländer festhalten — держаться за перила

j-n (D) am Mantel ziehen — потянуть кого-л. за пальто

j-n (D) an der Hand führen — вести кого-л. за руку

den Hund (D) an der Leine führen — вести собаку на поводке

(D) am Stocke gehen — ходить, опираясь на палку

der Hund liegt (D) an der Kette — собака посажена на цепь

(D) an seiner Meinung festhalten — не отступать от своего мнения

(D) an seiner alten Gewohnheit festhalten — следовать своей старой привычке

б)

(A) sich ans Gesetz halten — придерживаться закона

ich halte mich (A) an mein Wort — я не отступлю от своего слова

8) указывает на занятие

а) (D)

an einem Roman arbeiten — работать над романом

an einer Bluse sticken — вышивать кофточку

an der Arbeit sein — быть занятым работой

am Schreiben sein — писать, быть занятым письмом

б) (A)

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — приступить к работе

ans Werk gehen — приступить к делу

9) указывает на принадлежность, отношение, касательство к чему-л., на участие в чём-л., на состояние

а) (D) в

Freude ( Vergnügen) an seiner Arbeit finden — находить радость ( удовольствие) в своей работе

du hast immer an mir etwas auszusetzen — ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток

man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit — в нём особенно хвалят его добросовестность

er handelt schlecht an dir — он плохо поступает по отношению к тебе

an j-m zum Verräter werden — стать предателем по отношению к кому-л.

wir haben an ihm viel verloren — мы много потеряли в его лице

ich wurde an seiner Treue irre — я усомнился в его верности

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist — я не знаю, что в этой истории ( в этом рассказе) верно ( соответствует действительности)

an dem Buche ist nicht viel — книга не представляет большой ценности

es ist nichts an der Meldung — донесение неверно ( ложно)

er hat nichts von einem Pedanten an sich — в нём ничего нет от педанта, он совсем не педант

er hat die Gewohnheit an sich... — у него есть привычка...

an sich, an und für sich — сам ( сама; само, сами) по себе, в сущности, собственно

die Idee an sich ist richtig — сама по себе идея правильна

an und für sich ist nichts Schlimmes dabei — собственно ( если разобраться), в этом нет ничего страшного ( плохого)

das Ding an sich — филос. вещь в себе

Anteil am Spiel nehmen — принимать участие в игре

er ist am Leben — он жив

б) (A)

es geht ihm ans Leben — дело идёт о его жизни, его жизнь в опасности

10) (D) указывает на причину заболевания, смерти от; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

an einer schweren Verwundung sterben — умереть от тяжёлого ранения

er ist krank an der Leber — у него больная печень

er erkrankte an Typhus — он заболел тифом

an Kopfschmerzen leiden — страдать головными болями

er leidet an Gicht — он болен подагрой

11) (D)указывает на недостаток или изобилие чего-л.

Überfluß an Obst — изобилие фруктов

reich an Ideen — богатый мыслями ( идеями)

was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich — сколько ему приключений приписывают, просто невероятно

tausend an der Zahl — числом тысяча

Mangel an Nahrung — недостаток пищи

es mangelt uns an Geld — у нас не хватает денег

es fehlte an dem Notwendigsten — не хватало самого необходимого

jung an Jahren — молод годами

12) указывает на приближение к чему-л., достижение чего-л.

а)

(D) du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir — очередь за тобой, настала твоя очередь

du bist am Zug — шахм. твой ход

er war am Verhungern — ему угрожала голодная смерть

es ist an dem — это верно, это так

ist es an dem? — так ли это?

б)

(A) wann kommst du an die Reihe? — когда (придёт) твоя очередь?

13) (A) при числительных указывает на приблизительность около

an die hundert Mann — около ста человек

an die Tausend — около тысячи

sie ist an die 20 Jahre alt — ей около 20 лет

14) перевод зависит от управления русского глагола

an etw. (D) zweifeln — сомневаться в чём-л.

j-n an etw. (A) erinnern — напомнить кому-л. о чём-л.

an... entlang — вдоль

am Ufer entlang — вдоль берега
2. adv разг.
1)

an sein — быть включённым

das Licht ist an — свет включён, свет горит

das Radio ist an — приёмник включён

2)

gegen etw. (A) an wollen — пытаться бороться с чем-л.; пытаться противиться ( противостоять) чему-л.

БНРС > an
3 an

an I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?), бли́зость, соприкоснове́ние у, при, о́коло, во́зле, близ; на; в

an der Wand stehen стоя́ть у сте́ны; стоя́ть о́коло сте́ны

an der Wand hängen висе́ть на стене́

an der Wand hinaufklettern взбира́ться по стене́

an der Decke hängen висе́ть на потолке́

am Baum hängen висе́ть на де́реве

am Fenster stehen стоя́ть у окна́

am Tisch sitzen сиде́ть за столо́м; сиде́ть у стола́

am Ufer на берегу́, у бе́рега

am Fluß у реки́, на реке́

an der Elbe на Э́льбе

Frankfurt am Main Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an der See у мо́ря

an der Grenze на грани́це

er ging an meiner Seite он шёл ря́дом со мной

an der Tür horchen подслу́шивать под две́рью

die Wellen zerschlagen sich an der Küste во́лны разбива́ются о бе́рег

sich am Tisch stoßen наткну́ться на стол, уда́риться об стол

am Bestimmungsort anlangen прибы́ть к ме́сту назначе́ния; прийти́ к ме́сту назначе́ния

an dem Hause vorbeifahren прое́хать ми́мо до́ма

am Bett des Kranken wachen бо́дрствовать у посте́ли больно́го

etw. am Feuer trocknen суши́ть (что-л.) у огня́; суши́ть (что-л.) у костра́

der Schnee schmilzt an der Sonne снег та́ет на со́лнце

an einer Blume riechen поню́хать цвето́к

an den Füßen hatte er braune Schuhe на нога́х у него́ бы́ли кори́чневые боти́нки

sie hat ihr Kind an der Brust она́ де́ржит (своего́) ребё́нка у груди́

eine Narbe am Kinn шрам на подборо́дке

sich an der Hand verletzen пора́нить себе́ ру́ку

am Anfang des Buches в нача́ле кни́ги

am Ende der Gasse в конце́ переу́лка

die Ware am Lager haben име́ть това́р на скла́де

an Bord des Schiffes на борту́ парохо́да

an einer Schule wirken рабо́тать в шко́ле

Professor an einer Universität профе́ссор университе́та

an einer technischen Hochschule studieren учи́ться в техни́ческом ву́зе

am englischen Hofe при англи́йском дворе́, при дворе́ англи́йского короля́, при дворе́ англи́йской короле́вы

am angeführten Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте

am angegeben Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте

an Ort und Stelle sein быть на ме́сте

ich an deiner Stelle... я на твоё́м ме́сте...

an der Spitze stehen стоя́ть во главе́

Kopf an Kopf столпи́вшись, те́сно сгру́дившись

Schulter an Schulter плечо́м к плечу́

Brust an Brust kämpfen би́ться грудь с гру́дью

die Schuld liegt an dir вина́ лежи́т на тебе́, э́то твоя́ вина́

es liegt mir schwer am Herzen э́то гнетё́т мо́ю ду́шу

an (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) к, на, о́коло; в

an die Wand stellen ста́вить к стене́; ста́вить о́коло сте́ны

an die Wand hängen ве́шать на сте́ну

an die Decke hängen ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch setzen сесть за стол; сесть к столу́

ans Ufer к бе́регу, на бе́рег

an den Fluß к реке́, на ре́ку

Berlin an, an Berlin прибы́тие в Берли́н; прибыва́ет в Берли́н (напр., в расписа́нии поездо́в)

eine Hütte an den Weg bauen постро́ить до́мик у доро́ги

die Wellen schlegen ans Ufer во́лны ударя́ются о бе́рег

an einen Stein stoßen наткну́ться на ка́мень

an etw. grenzen грани́чить (с чем-л.)

komm ans Licht! подойди́ к свету́!

an die frische Luft kommen быва́ть на во́здухе

durch Krankheit ans Bett gefesselt sein быть прико́ванным боле́знью к посте́ли

an die Tafel schreiben писа́ть на доске́ (в шко́ле)

den Topf ans Feuer stellen поста́вить горшо́к на ого́нь

das Glas an den Mund setzen поднести́ стака́н ко рту

sich (D) den Ring an den Finger stecken наде́ть кольцо́ на па́лец

sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ бро́силась к нему́ на ше́ю, она́ обняла́ его́

sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ сама́ навяза́лась ему́

er geht mir an die Hand он помога́ет мне

an Bord gehen подня́ться на па́лубу

er wurde an eine Hochschule berufen он был приглашё́н в вы́сшее уче́бное заведе́ние

sich an die Spitze stellen стать во главе́

an (D) ука́зывает на вре́мя (когда́?) в, на; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие

am Montag в понеде́льник

am nächsten Tage на сле́дующий день

am Morgen у́тром

am Tage днем

am Abend ве́чером

am Anfang внача́ле

am Anfang der Stunde в нача́ле уро́ка

am Ende der Stunde в конце́ уро́ка

es ist an der Zeit zu gehen вре́мя идти́; пора́ идти́

an (A) ука́зывает на предназна́ченность кому́-л. к, для

an den Bruder schreiben писа́ть бра́ту

sich an j-n wenden обраща́ться (к кому́-л.)

ich habe eine Bitte an Sie у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da вам есть письмо́; для вас есть письмо́

er verteilte die Äpfel an die Kinder он ро́здал я́блоки де́тям

er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt он проигра́л э́тому челове́ку (свои́) де́ньги

ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend её привя́занность к отцу́ тро́гательна

an j-n, an etw. denken ду́мать (о ком-л., о чем-л.)

an (D) ука́зывает на основа́ние по

diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных; по красоте́ э́тот вид не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein Engel an Geduld у неё́ а́нгельское терпе́ние

an (D) ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия по

an den Fingern abzählen счита́ть по па́льцам

an den Augen ablesen чита́ть по глаза́м; уга́дывать по глаза́м

j-n an der Stimme erkennen узна́ть (кого-л.) по го́лосу

an allen Gliedern zittern дрожа́ть всем те́лом

an Umfang zunehmen приба́вить в объё́ме

an Gewicht zunehmen приба́вить в ве́се

an ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются

sich am Geländer festhalten держа́ться за пери́ла

j-n am Mantel ziehen потяну́ть (кого-л.) за пальто́

j-n an der Hand führen вести́ (кого-л.) за ру́ку

den Hund an der Leine führen вести́ соба́ку на поводке́

am Stocke gehen ходи́ть, опира́ясь на па́лку

der Hund liegt an der Kette соба́ка поса́жена на цепь

an seiner Meinung festhalten не отступа́ть от своего́ мне́ния

an seiner alten Gewohnheit feshalten сле́довать свое́й ста́рой привы́чке

sich ans Gesetz halten приде́рживаться зако́на

ich halte mich an mein Wort я не отступлю́ от своего́ слова́

an ука́зывает на заня́тие

an einem Roman arbeiten рабо́тать над рома́ном

an einer Bluse sticken вышива́ть ко́фточку

an der Arbeit sein быть за́нятым рабо́той

am Schreiben sein писа́ть, быть за́нятым письмо́м

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen приступи́ть к рабо́те

ans Werk gehen приступи́ть к де́лу

an ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чем-л., на состоя́ние

Freude an seiner Arbeit finden находи́ть ра́дость в свое́й рабо́те

Vergnügen an seiner Arbeit finden находи́ть удово́льствие в свое́й рабо́те

du hast immer an mir etwas auszusetzen ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибу́дь недоста́ток

man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit в нём осо́бенно хва́лят его́ добросо́вестность

er handelt schlecht an dir он пло́хо поступа́ет по отноше́нию к тебе́

an j-m zum Verräter werden стать преда́телем (по отноше́нию к кому́-л.)

wir haben an ihm viel verloren мы мно́го потеря́ли в его́ лице́

ich wurde an seiner Treue irre я усомни́лся в его́ ве́рности

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist я не зна́ю, что в э́той исто́рии ве́рно: я не зна́ю что в э́том расска́зе соотве́тствует действи́тельности

an dem Buche ist nicht viel кни́га не представля́ет большо́й це́нности

es ist nichts an der Meldung донесе́ние неве́рно; донесе́ние ло́жно

er hat nichts vn einem Pedanten an sich в нём ничего́ нет от педа́нта, он совсе́м не педа́нт

er hat die Gewohnheit an sich... у него́ есть привы́чка...

an sich, an und für sich сам по себе́, сама́ по себе́, са́ми по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idee an sich ist richtig сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlimmes dabei со́бственно, в э́том нет ничего́ стра́шного; е́сли разобра́ться, в э́том нет ничего́ плохо́го

das Ding an sich филос. вещь в себе́

Anteil am Spiel nehmen принима́ть уча́стие в игре́

er ist am Leben он жив

es geht ihm ans Leben де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an (D) ука́зывает на причи́ну заболева́ния, сме́рти от; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного

an einer schweren Verwundung sterben умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Leber у него́ больна́я пе́чень

er erkrankte an Typhus он заболе́л ти́фом

an Kopfschmerzen leiden страда́ть головны́ми бо́лями

er leidet an Gicht он бо́лен пода́грой

an (D) ука́зывает на недоста́ток и́ли изоби́лие чего́-л.

Überfluß an Obst изоби́лие фру́ктов

reich an Ideen бога́тый мы́слями; бога́тый иде́ями

was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich ско́лько ему́ приключе́ний припи́сывают, про́сто невероя́тно

tausend an der Zahl число́м ты́сяча

Mangel an Nahrung недоста́ток пи́щи

es mangelt uns an Geld у нас не хвата́ет де́нег

es fehlte an dem Notwendigsten не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Jahren мо́лод года́ми

an ука́зывает на приближе́ние к чему́-л., достиже́ние чего́-л.

du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir о́чередь за тобо́й, наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug шахм. твой ход

er war am Verhungern ему́ угрожа́ла голо́дная смерть

es ist an dem э́то ве́рно, э́то так

ist es an dem? так ли э́то?

wann kommst du an die Reihe? когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an (A) при числи́тельных ука́зывает на приблизи́тельность о́коло

an die hundert Mann о́коло ста челове́к

an die Tausend о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Jahre alt ей о́коло 20 лет

an etw. (D) zweifeln сомнева́ться (в чем-л.)

j-n an erw. (A) erinnern напо́мнить (кому́-л. о чем-л.)

an... entlang вдоль

am Ufer entlang вдоль бе́рега

an II adv разг.: an sein быть включё́нным

das Licht ist an свет включё́н, свет гори́т

das Radio ist an приё́мник включё́н

gegen etw. (A) an wollen пыта́ться боро́ться (с чем-л.); пыта́ться проти́виться (чему́-л.); пыта́ться противостоя́ть (чему́-л.)

an отд. преф. гл. ука́зывает: на соприкоснове́ние, приближе́ние, соедине́ние чего́-л. с чем-л.

an etw. (A) angrenzen грани́чить (с чем-л.), прилега́ть, примыка́ть (к чему́-л.)

an etw. (A) anstoßen примыка́ть (к чему́-л.), грани́чить (с чем-л.)

ankommen прибыва́ть

andringen наступа́ть, напира́ть; прилива́ть

ankleben налепля́ть, прикле́ивать; ли́пнуть, пристава́ть

anfrieren примерза́ть

an на приро́ст, увеличе́ние

anwachsen возраста́ть, увели́чиваться

anschwellen прибыва́ть (о воде́); опуха́ть, набуха́ть, отека́ть; уси́ливаться, нараста́ть (о зву́ке)

ansteigen поднима́ться; возраста́ть, увели́чиваться

an ука́зывает на приобрете́ние чего́-л.

ankaufen закупа́ть, покупа́ть

anschaffen приобрета́ть, покупа́ть

anerben насле́довать

an ука́зывает на нача́ло де́йствия

anfahren тро́гаться, отъезжа́ть (напр., о по́езде)

anfaulen подгнива́ть, загнива́ть

anstimmen запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)

an на части́чность де́йствия

anbeißen надку́сывать

anwärmen подогрева́ть

anheben (слегка́) приподнима́ть

an ука́зывает на обращё́нность де́йствия к кому́-л., к чему́-л.

j-n anblicken (по)смотре́ть, взгляну́ть (на кого́-л.)

j-n anreden заговори́ть (с кем-л.)

j-n anbellen зала́ять (на кого́-л.)

j-m anbieten предлага́ть (кому-л.); угоща́ть (кого-л.)

ansagen объявля́ть, заявля́ть; уведомля́ть

anspornen пришпо́ривать (ло́шадь); перен. подгоня́ть (в рабо́те)

anhören слу́шать, выслу́шивать

anmerken замеча́ть, ви́деть (что-л. по кому́-л., по чему́-л.)

Allgemeines Lexikon > an
4 Stand

1) Stehen, stehende Lage опо́ра. aus dem Stand a) Sprung, Angriff с ме́ста b) Wurf, Stoß без разбе́га. im Stand a) Übungen machen на ме́сте b) ohne daß das Auto sich bewegt: Motor laufen lassen, Bremsen anziehen на холосто́м ходу́, пока́ маши́на стои́т

2) Standvermögen, Festigkeit: v. Gegenständen, Möbeln опо́ра. v. Kleidungsstücken фо́рма. keinen Stand haben стоя́ть непро́чно <неусто́йчиво>. der Tisch hat keinen festen Stand стол неусто́йчив. dem Kragen einen besseren Stand geben добива́ться /-би́ться, что́бы воротни́к не теря́л фо́рму

3) Standplatz ме́сто, ме́стоположе́ние. v. Jäger, Schützen, Beobachter пози́ция. etw. hat seinen festen Stand у чего́-н. есть своё постоя́нное ме́сто. seinen Stand beibehalten остава́ться /-ста́ться на своём ме́сте. seinen Stand ändern изменя́ть измени́ть своё ме́стоположе́ние. Pflanzen brauchen einen zugfreien Stand расте́ниям ну́жно ме́сто, где нет сквозняка́. Birkwild hält selten seinen Stand тетерева́ ре́дко остаю́тся на одно́м ме́сте

4) zur Verrichtung einer Tätigkeit bestimmter Platz a) Schießstand тир. auf dem Stand в ти́ре b) v. Fahrer, Lokführer площа́дка, платфо́рма, пост управле́ния

5) abgeteilter Raum a) im Stall стано́к. für Pferd o. Kuh сто́йло b) für Autos, Taxis стоя́нка

6) für Waren a) Verkaufsstand кио́ск, пала́тка. für Lebens- und Genußmittel auch ларёк. Stand mit etw. wird meistens durch entsprechendes Adj wiedergegeben . Stand mit Büchern [Zeitungen] кни́жный [газе́тный] кио́ск. Stand mit Bier [Tabakwaren] пивно́й [таба́чный] ларёк. Stand mit Eis ларёк с моро́женым. seinen Stand am Bahnhof haben торгова́ть в кио́ске у вокза́ла. Stand der Post почто́вый кио́ск. fliegender Stand nur für kurze Zeit aufgestellt вре́менный ларёк. auf dem Jahrmarkt reiht sich Stand an Stand на я́рмарке сплошны́е ряды́ кио́сков <пала́ток> [ларько́в]. am Stand а1) kaufen в кио́ске <пала́тке> [ларьке́] а2) sich anstellen встава́ть /-стать в о́чередь у кио́ска <у пала́тки> [у ларька́] b) Messestand стенд [тэ]. am Stand b1) sich befinden, meist v. Gegenständen на сте́нде b2) stehen, meist v. Personen у сте́нда

7) Entwicklungsstand, Niveau у́ровень. der neueste Stand der Entwicklung после́дний у́ровень разви́тия. der Stand der Schulklasse у́ровень подгото́вки <зна́ний> кла́сса. auf dem neuesten Stand sein отвеча́ть совреме́нным представле́ниям. v. Dokumentation, Enzyklopädie соотве́тствовать актуа́льному состоя́нию. etw. auf einen höheren Stand bringen повыша́ть /-вы́сить у́ровень чего́-н., поднима́ть подня́ть что-н. на бо́лее высо́кий у́ровень. etw. auf den neuesten Stand bringen поднима́ть /- что-н. до у́ровня нове́йших достиже́ний. Dokumentation, Enzyklopädie приводи́ть /-вести́ что-н. в соотве́тствие с актуа́льным состоя́нием. beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik при совреме́нном у́ровне <состоя́нии> нау́ки и те́хники

8) Sport счёт. Stand des Wettkampfes a) Ballspiele счёт в игре́ b) Leichtathletik коли́чество на́бранных очко́в c) Rennen, Regatta, Skilanglauf предвари́тельный резу́льтат го́нки [го́нок] d) Schach положе́ние. wie ist der Stand? Torverhältnis како́й счёт ? Leichtathletik, Rennen, Regatta, Skilanglauf како́в предвари́тельный результа́т ? Schach каково́ положе́ние на ша́хматной доске́ ? / как протека́ет па́ртия ? beim Stand von 3:5 Spielstand при счёте три:пять. nach dem Stand fragen спра́шивать /-проси́ть, како́й счёт [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]. über den Stand des Wettkampfes berichten сообща́ть сообщи́ть <де́лать с- сообще́ние> о счёте в игре́ [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]

9) meßbare Menge, Größe, Höhe: v. Wasser, Preis у́ровень. v. Aktien курс. v. Konto, Budget состоя́ние. v. Zähler, Barometer, Thermometer показа́ния Pl. die Preise auf dem gleichen Stand halten подде́рживать /-держа́ть у́ровень цен. Stand des Sparbuches су́мма на сберкни́жке. das Sparbuch hat einen Stand von 1000 Mark на сберкни́жке ты́сяча ма́рок. den Stand des Zählers ablesen снима́ть снять показа́ния (со) счётчика. welchen Stand zeigt der Kilometerzähler? ско́лько киломе́тров пока́зывет счётчик ? bei niedrigem [hohem] Stand des Thermometers при ни́зких [высо́ких] температу́рах. etw. erreicht seinen tiefsten Stand v. Währungseinheit курс чего́-н. па́дает до са́мого ни́зкого у́ровня

10) v. Gestirnen положе́ние. nach dem Stand der Sonne су́дя по положе́нию со́лнца [он]. den höchsten Stand erreichen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> зени́та

11) soziale Schicht a) hist сосло́вие. unter seinem Stand heiraten вступа́ть /-ступи́ть в нера́вный брак. Leute von Stand зна́тные лю́ди. ein Mann von Stand und Würden зна́тный челове́к. seinem Stand gemäß leben жить в соотве́тствии со свои́м социа́льным положе́нием b) Berufsschicht зва́ние. Stand der Beamten [Gelehrten] чино́вничье [учёное] зва́ние. den Stand und Namen nennen называ́ть /-зва́ть фами́лию и зва́ние c) Familienstand семе́йное положе́ние. in den Stand der Ehe treten сочета́ться ipf/pf бра́ком. seinem Stand nach ist er ledig [verheiratet] он не жена́т [жена́т]

12) Beschaffenheit, Zustand состоя́ние. Lage положе́ние. jd./etw. ist in gutem Stande <gut im Stande> кто-н. что-н. в хоро́шем состоя́нии. etw. gut im Stande (er)halten содержа́ть что-н. в хоро́шем состоя́нии <в поря́дке>. etw. wieder in einen ordnungsgemäßen Stand setzen сно́ва приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док. jdn. in den Stand setzen + Inf дава́ть дать кому́-н. возмо́жность + Inf. der Stand der Planerfüllung состоя́ние <проце́нт> выполне́ния пла́на. der wahre [gegenwärtige] Stand der Dinge действи́тельное [существу́ющее] положе́ние веще́й. am Stand der Dinge hat sich nichts geändert положе́ние веще́й не измени́лось einen schweren < keinen leichten> Stand haben a) in Dikussion, Verhandlung быть <ока́зываться/-каза́ться > в тру́дном < нелёгком> положе́нии. in der Diskussion hatte er keinen leichten Stand в диску́ссии ему́ пришло́сь тру́дно [umg ту́го]. mit ihm wird er einen schweren Stand haben с ним ему́ придётся тру́дно. bei jdm. einen [keinen] guten Stand haben быть у кого́-н. [не] на хоро́шем счету́ b) gegen jdn. Sport выде́рживать вы́держать тяжёлую борьбу́ с кем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stand

См. также в других словарях:

Stand der Sonne — Der Sonnenstand ist die Position der Sonne am Himmel. Er hängt vom Beobachtungsort und von der Tageszeit und der Jahreszeit ab. Folglich dient der Sonnenstand zur Darstellung der mit einer Sonnenuhr messbaren Tages und Jahreszeit. Der Sonnenstand … Deutsch Wikipedia
Sonne: Ihr Lebensweg vom Protostern zum Weißen Zwerg — Für Astrophysiker ist die Sonne ein Stern wie Tausende andere, die wir in der Scheibe des Milchstraßensystems erblicken. Ihre chemische Zusammensetzung entspricht der dort üblichen »metallreichen« Grundzusammensetzung von Population I Sternen.… … Universal-Lexikon
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Ring der Nibelungen — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Zeitmessgeräte — Die Geschichte der Zeitmessgeräte lässt sich bis vor 6000 Jahren zurückverfolgen, als die Sumerer auf Tontafeln von Sonnenuhren berichteten. Von dieser Erfindung, die als eine der größten der Menschheit bezeichnet werden kann, existierte in einer … Deutsch Wikipedia
Flagge der Philippinen — Vexillologisches Symbol: ? … Deutsch Wikipedia
Rotation der Erde und Zeit — Noch bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts glaubte man, dass die rotierende Erde einer sehr gleichmäßig gehenden Uhr entspräche, wenn man einmal von säkulären oder sehr langperiodischen Änderungen absieht. Sie diente daher als Normaluhr,… … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Öhringen — Die Geschichte der Stadt Öhringen beschreibt die Entwicklung von Öhringen im baden württembergischen Hohenlohekreis. Nach ersten Besiedlungen zur Römerzeit entwickelte sich die am Limes gelegene Stadt ab dem 11. Jahrhundert insbesondere mit der… … Deutsch Wikipedia
Kreta: Die Palastkultur — Verglichen mit der Faszination und der Wirkung auf die europäische Geistesgeschichte, die von der phantastischen Bilderwelt der minoischen Palastkultur ausgingen, sind die gesicherten Erkenntnisse über die Kulturgeschichte des frühen Kreta weit … Universal-Lexikon
Uhr: Die Rationalisierung der Zeit — Die seit der Antike gebräuchlichen Sonnen und Wasseruhren wurden in Europa im 13. Jahrhundert durch erste mechanische, von Gewichten angetriebene Räderuhren ergänzt. Bei diesen Uhrwerken erfolgte die Gangregulierung durch einen als Waag… … Universal-Lexikon
El Niño und La Niña: Ursachen und Folgen der südpazifischen Klimaanomalie — Die Erscheinung des »El Niño«, die man an der Westküste Südamerikas als Meeresphänomen schon vor dem 19. Jahrhundert kannte, wurde erst vor wenigen Jahrzehnten als weit reichendes Klimaphänomen erkannt. Durch sein extrem starkes Auftreten mit… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Zeit an der Sonne ablesen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Zeit an der Sonne ablesen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: